¡Griffin! ¡Griffin!
Griffin, ¿qué fue lo que dije?
Estoy a mitad de un juego.
Sí, no se puede jugar eso en el auto,
al menos que te tomes tu Dramamine.
Es demasiado tarde para la Dramamine, estamos prácticamente allí.
No me pongas ojos a mí.
¿Quieres que vomite en el auto de nuevo?
- Te dije que lo sentía. - No. No es tu culpa.
- Eso era maloliente. - No lo era. Fue sólo un accidente.
- Nadie te está culpando, querido. - Era maloliente.
- Seguimos el GPS. - Apestaba.
Mira. Es a la izquierda en Kitty Hawk.
No, no, no... Papá.
No hay manera de que podamos vivir aquí.
Oh. Vamos.
Ni siquiera has visto la casa todavía.
- Hay líneas eléctricas. - Relájate.
Puedo sentir los tumores formándose ya.
- Nadie tendrá tumores. - ¿Qué tumores?
- Es una broma, idiota. - ¡Es una broma, idiota!
No digas eso, cariño.
De vuelta en U en 15 metros.
- ¿Qué? - Oh. ¿Te pasaste la vuelta?
- Sí, señora. - Idiota.
Está bien.
- Wee... - Madison.
Vamos.
Bonito ¿no?
- Sí. - Acogedor.
- Creo que es agradable. - Creo que es agradable también.
Piggy-unicornio también.
- Señor y señora Bowen. - Hola. Sentimos el llegar tarde.
Nos perdimos esa vuelta en Kitty Hawk.
Sí. Tecnología moderna.
Vamos a entrar. Comenzar a revisarla.
Ese aro es genial.
Árbol lindo, ¿eh?
Eso ha estado aquí más tiempo que cualquiera de las casas.
¿Quieren subir?
Mamá, mamá hay una cocina.
- Oh, wow. - Voy a ver a mi habitación.
Baja la velocidad por favor, en las escaleras.
Ese sistema de seguridad funciona. El dueño era algo tecnófilo.
Así que esta casa esta llena de alambres...
...para cualquiera que sea su necesidad.
Lo habrán notado. Él puso los altavoces en todas las paredes.
Así que se puede escuchar la música en cada habitación.
Incluyendo la principal.
Así que está es la cocina aquí.
- Si. - ¿Quieren verla?
Claro.
¿Alguno de ustedes estará yendo a trabajar?
Yo no. Voy a estar en casa con los niños.
Amy es una escritora increíble.
- Oh Eric. Vamos. - Lo es.
Está siendo humilde en este momento, pero es muy buena.
Estoy tratando de serlo, pero ya sabe.
Es simplemente difícil encontrar el tiempo.
Lo sé, créame. Tengo dos míos.
Ellos están en la Universidad. Me alegro de que se hayan ido.
Quiero decir, he recuperado mi vida de vuelta.
¿Dónde ha dicho que trabajaba, Sr. Bowen?
Corporación John Deere allá en Marlene.
Es una compañía maravillosa. Tenemos un tractor cortacésped.
Nos aguantó durante años. Oh, nos encanta John Deere.
Bueno. Estaría muy halagado ahora, si no me hubieran despedido.
- Oh lo siento, no me di cuenta de eso. - Eso está bien.
No. Tienen cosas de calidad.
- Bowen está bien. - Pero...
No, ellos estaban haciendo algunos recortes y yo estaba...
Oye Eric. Ven a ver esto.
Me encantaría amor, pero estoy a la mitad de un...
...intercambio muy incómodo con nuestra...
...agente de bienes raíces en este momento.
- Ven a ver. - ¿Estaría bien?
- No vaya a ninguna parte. - Por favor.
- Oye. Oh hola. - Hay un campo.
- ¿Eso es propiedad de quién? - Oh, eso es propiedad de la ciudad.
Eso es un buen lugar para un incendio forestal.
Tenemos que tratar de que nos guste esto.
Está bien, voy a intentarlo.
¿Quieren ver arriba?
Sí, yo lo haré.
¡Y este es el dormitorio principal que nos está mostrando!
- Eso es correcto. - Oh.
¿Cómo está allá arriba, chico?
Me gusta más nuestra casa.
Oh, eso no es una opción corazón.
Le llaman a eso un dormitorio, pero en realidad es un ático.
Ahí podría ser donde duerma Griffin.
Es gracioso.
Sí.
¿Piggy-unicornio?
No, Piggy-unicornio no es mi bebé. Ella es sólo una muñeca.
Ella es mitad cerdo y mitad unicornio. Ves.
Tiene un cuerno pequeño. Honk-honk.
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
Mamá, nos gusta esta casa.
Jesús. Esto realmente está atascado.
Eso es probablemente por la humedad, llovió la semana pasada.
Bien, bueno... No sé.
Todas las casas están como en nuestro rango de precios.
Y esta es la menos fea que hemos visto, por lo que creo.
- Tal vez. - Sí tal vez...
La ejecución hipotecaria ha afectado a este vecindario muy mal.
Hay un poco de margen de maniobra en el precio.
¿De cuánto margen estamos hablando?
Espera, espera, espera...
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
- Vamos. ¡Hombre! - Lo siento.
- Perfecto. - Anímate, chica. Es temporal.
Arruinaremos su vida.
- Bueno. - Sí.
¿Qué pasa si los malos rompen una ventana?
Entonces la alarma aún seguirá.
Pero ¿y si los malos cortan los cables de la alarma?
Los cables están en la casa.
Pero ¿y si los malos van a la...
...planta de energía y cortan los cables allí?
Eh bien. Ellos serán electrocutados y luego si...
...ellos... Entonces van a estar muertos. Y si están muertos...
...entonces no podrán entrar a la casa. Bizz.
¿Está armado ya?
Ya casi. ¿Puede que quieras...
...pensar en conseguir un perro o algo así?
No.
Aquí dice que hay que introducir el código...
...de seguridad y luego la tecla asterisco.
- ¿Oh, sí, listillo? - Oh, ¿qué fue eso?
Lo mismo me pasó a mí. ¿No es extraño?
Ni siquiera es invierno.
Y encontraron esta casa. Se comieron todo.
¿Qué estás haciendo?
Jugando.
¿Quieres ver un truco?
¿Qué clase de truco?
De ninguna manera.
¿Cómo haces eso?
Tú inténtalo.
Te ves ridículo.
El cabello.
¿Por qué tengo que estar aquí arriba?
Debido a que esta es la habitación más genial.
Y tú eres el niño más genial en la casa.
Pero no me gusta el ático.
Está bien. Ahora estas siendo un tonto, vamos.
- Ahora. ¿Quién es mi superniño? - Mamá...
Lo siento. ¿Eres demasiado grande para decirlo ahora?
- No. - Entonces, ¿quién es mi superniño?
- Yo lo soy. - Sí. Tú lo eres.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ahora duerme un poco, ¿de acuerdo?
¡La luz de noche! ¡Luz de noche!
Lo siento, lo siento. Lo siento... Bueno, bueno, ¿de acuerdo?
¿Está mejor?
Griffin, no hay nada que temer.
Está bien.
- Buenas noches, amigo. - Buenas noches.
Tenía que hacer algo.
Este lugar es como un agujero de mierda total.
Quiero decir que no hay ni siquiera Centros Comerciales,
como que los Centros Comerciales están caídos.
Oh, Dios mío. Eso en realidad suena muy triste.
Así que, tu papá ha sido despedido.
Amiga, amiga, amiga.
...hay señales de un asesinato...
Oh sí. Me encanta ese programa.
Sí.
Oh, Dios mío. Ese tipo es un raro total.
Creo...
Soy Carrigan Burke y estoy aquí para limpiar la casa.
Oh. Sí, sí, sí. Me encanta cuando él dice como...
Bueno, lista. "Esta casa...
- ... está limpia. " - Está limpia...
Oye, oye, oye. ¿Puedes bajarle a eso?
¿Eh, puedes pasar?
Los niños se van a dormir.
Hola, Lauren.
Hola, señora Bowen.
Gracias, buenas noches.
¿Sra. Bowen?
¿Ahora de que se queja Griff?
- La luz de noche. - Y...
La luz de noche. La luz de noche.
Yo no sé lo que le pasa.
Sí, bueno. Tenemos demasiados niños.
Lo sé. Te dije que deberíamos haber parado en 2.
- Bueno. Maddie no es el problema. - Aún no.
He aquí por los pequeños molones.
¿Crees que deberíamos llevarle a un psiquiatra?
No.
Él está muy bien.
No está bien. Es porque lo perdí en ese Centro Comercial. Eh.
Nena.
Eso fue hace 3 años. Y tú estabas más asustada que él.
Algunos niños son sólo nerviosos. Sabes.
Mi hermano era de la misma manera.
Sí, ahora vive solo en un parque de casas rodantes.
No vive solo.
- Sí, lo hace. - Él tiene como 20 cacatúas.
No estás haciendo que me sienta mejor.
¿Tal vez podrías entrenar?
- ¿Qué? ¿En Secundaria? - Sí. Podría ser una cosa divertida.
Quiero decir que serias feliz.
Y tendríamos hambre. Todos la tendríamos.
No se puede mantener a una familia siendo entrenador de Secundaria.
Debo volver a trabajar.
Una vez más con eso, vamos. Tú no quieres hacer eso.
Me dejas solo con estos monstruos.
Dios, necesito ropa interior nueva. Mira esta.
Estas son tristes.
- ¿Tu ropa interior es triste? - Sí, mi ropa interior es triste.
Oh. La mía está muy feliz en este momento. Así que ven aquí.
En serio.
No podemos seguir manteniéndonos con tu viejo salario.
Creo que estamos aguantando.
¿Por qué no puedo solo buscar algo?
Porque acordamos que yo trabajaría, así tú puedes escribir tu libro.
Eso es lo que nos acordamos.
No voy a escribir mi libro.
Lo harás. Cuando los niños regresen a la escuela.
No me cargues a mis hijos. Esto es sobre mí.
Oye. Voy a encontrar algo. Bueno.
Tienes que confiar en mí.
Tenemos esa cena mañana por la noche.
Amas las fiestas. He visto que bebes de ese Borbón.
Claro que va a ser una lata. Ni siquiera conocemos a esa gente.
Sí, pero Gary la conoce.
Él dice que el marido podría estar contratando.
Oh sí.
Tal vez nuestra suerte está a punto de cambiar.
¿No te sientes con suerte?
Creo que las cosas están... Mejorando...
Eres tal idiota.
¿Yo soy un idiota? ¿Yo soy un idiota?
- Tú y tu triste ropa interior. - Quítate los pantalones.
Sí señora.
- ¿En serio? - Sí.
- Wow. - Quítatelos.
Muy bien.
- Papá. - ¡Sí!
¡Hola!
- ¿Que hay, amigo? - Hay algo arriba.
Creo que hay algo en mi habitación.
Voy a... Subiré en un segundo.
Hasta ahí mi suerte.
- No te muevas, ya regreso. - Bueno.
Piensa cosas cochinas.
Está bien. ¿Qué sucede, amigo? ¿Fue algo en el ático?
Las casas hacen ruidos por la noche. Es normal, lo prometo.
No en nuestra vieja casa.
Bueno. Es verdad.
Oye, ¿por qué no me dices lo que has oído?
¿De dónde salieron todos estos payasos?
Los encontré allí.
¿Por qué alguien tendría una caja de payasos?
La gente colecciona cosas raras, amigo.
No me gusta aquí arriba.
¿Cuál es el problema? ¿Estás asustado? ¿Qué te asusta?
Todo.
Tienes que superar eso. Tienes que tratar de preocuparte menos, chico.
Ya sabes.
Si tienes miedo todo el tiempo, Maddie va a asustarse también.
Tienes que dar un buen ejemplo.
Tú eres el hermano mayor. Se valiente.
¿Sabes?
¡Oh, mierda!
- ¡Papá! - ¡Ah!
¿Qué es eso?
Háblame.
¿Quieres quedarte aquí?
Úsame, puedo liberarte. Úsame.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Eric. ¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Qué, qué? ¿Qué, qué?
Tenemos una ardilla.
Eres todo un loco.
- Grande, peluda, con cola, terrible. - Nos asustaste.
Perfecto. Roedores.
Vamos a poner una trampa mañana.
Después de atraparla con la trampa.
¿Vas a liberarla en los bosques?
Sí, claro.
¿Eso te hace sentir mejor, cariño?
No dormiré allí hasta que se haya ido.
¿Dónde estás?
¿Donde los conseguiste?
¿Da miedo?
Bien, los tienes.
No pueden verte.
¿Quién más está allí contigo?
¿Puede Griffin venir también?
Sí, quiero que sean libres.
Tengo que preguntarle a mi mami.
No.
No tengo miedo.
Sí.
Pero... ¿Cómo van a venir aquí?
Maddie, ¿qué está pasando?
Están viniendo.
¿Quién? ¿Quién viene?
¡Maddie, aléjate de la televisión!
¿Qué está pasando?
Ellos están aquí.
Aquí dice que es probablemente sólo un...
...conductor suelto en la energía eléctrica.
Sí, bueno. Voy a llamar a un electricista.
Oh ¿por qué vas a pagarle, cuando puedo hacerlo yo mismo?
Estos tipos cobran normalmente como un...
Griff lo hará conmigo, ¿verdad amigo?
¿Griff te ayudará a arreglar un panel eléctrico?
Sí.
Descubrí por donde entro la ardilla, por cierto.
Hay un agujero por el borde del tejado.
- Papi, no quiero cereales, quiero pizza. - Voy a cerrarlo.
- ¡Sí! ¿Para desayunar? - Para toda ocasión.
3 veces al día.
Griffin, te dije que no toques mi teléfono.
- Yo no toqué tu teléfono. - Entonces, ¿por qué está frito?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Aquí vamos.
Necesito un teléfono nuevo.
- Oh. Lo necesitas, eh. - No más. No más teléfonos, amor.
Este no es un artículo de lujo, papá.
Quiero decir, es una necesidad.
¿Qué pasa si necesitas ponerte en...
...contacto conmigo en caso de emergencia?
- No podemos costearlo amor. - Eso es una mierda.
- Kendra. - Oye, ¿por qué eres tan egoísta?
- ¡Eso es una mierda! - Oye, Maddie.
Si quieres un teléfono nuevo, puedes...
...conseguir un trabajo a tiempo parcial.
Voy a conseguir un trabajo cuando tu tengas un trabajo.
- ¡Oye! ¡Oye! Ella tiene un trabajo. - ¿Discúlpame?
Ustedes chicos son su trabajo.
En el cual aparentemente soy muy mala en ello.
- No creo que seas mala en ello. - Gracias cariño.
Oye Maddie. ¿Te acuerdas de anoche?
Cuando dijiste, que están aquí.
¿Qué querías decir?
- ¿Quién está aquí? - Sólo mis amigos.
Sí. ¿Tus amigos imaginarios?
No, se trata de personas perdidas. No son imaginarios, mami.
La chica me va a poner en un agujero, hombre.
Ella está castigada.
El juez Bowen ha hablado.
Durante al menos 24 horas.
Recuérdale, ella será niñera esta noche. Quieres.
- Odio cuando Kendra es niñera. - También ella, amigo.
Creo que podría conseguirnos algunas trampas para ardilla.
Sí, es una buena idea.
¿Qué es esto?
- Oh, Griffin. Deja eso. - ¿Qué es eso?
- Deja eso. - ¿Eso es un hueso o algo así?
- Sí. Deja eso. - Déjame ver.
Esta es una mascota enterrada o algo así. Tal vez es un caballo.
Tal vez lo es. Tal vez sea un cerdo también.
- Un cerdo. - Esta cosa maldita te asusta.
- Para. - ¿Cuál es el problema?
Para. Para.
Bien. Regresa eso.
Sí, no pasa.
Lo siento por eso. Mi esposa dijo que...
...quizás cancelaria una de las tarjetas.
Porque no las necesitamos todas.
No sabía que ya lo había hecho.
No está cancelada, esta sobregirada.
- ¿Es lo que dice aquí? - Sí.
Está bien, vamos a tratar esta.
Sra. Del Delantal. ¿Está usted en el Sindicato?
Tiene una buena pensión aquí con esto...
- Lo siento. Ésta se... Ha cancelado también. - Sí.
Strike 2, eh. Muy bien.
- Oye. La tercera es la vencida. - Dedos cruzados.
¿Cómo vamos? ¿Estamos bien?
- Sí. Sí, esta es buena. - Me encanta ese sonido. Bueno.
Aw. ¡Maldita sea!
Griffin. Te pedí que llevaras estos...
- ... comics arriba. - Estaba a punto de hacerlo.
Sí. Casi me rompí el cuello.
Porque estabas caminando y jugando juegos...
...al mismo tiempo, puedo apostarlo.
Gracias.
¿Maddie?
¿Eres tú?
¿Maddie?
Maddie.
Esto no es gracioso.
Muy bien, todo el mundo. Venga abajo.
- Vamos, reunión familiar. - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! Tengo que decirte algo. - Vamos. Kendra, ven aquí.
Vengan aquí.
Oye nena. ¿Qué está pasando con las flores ahí afuera?
No sé. ¿Trajiste pizza?
- Acabo de hacer croquetas de pollo. - Está bien, vamos a comer ambas.
- Pizza. - Dale a todos pizza...
- ... y si los juntas tienes pizza de croquetas de pollo. - ¡Papá!
- Suena bien de verdad. - ¡Papá, la cosa más rara pasó!
Oh sí. ¿Por qué estás gritándome Griffin? Estás gritando.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Aquí está tu "qué". ¿Eh?
- ¿Qué es eso? - Mira eso.
- De ninguna manera. - Claro que sí.
- ¿Sabes qué más? - Ahora bájate de mi espalda.
- Gracias, papi. - Lo tienes.
- ¡Papá! ¿Y adivina qué? - Sí.
- La pelota rodó por el suelo - ¿Qué? ¿Qué?
- Pegó en el clóset y... - Oye mira esto.
Traje tu dron AR que querías.
- Mira eso, ¿no es genial? - ¡Papá! No me estás escuchando.
Tiene una cámara en él.
- ¿La tiene? - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, bromeas?
Mira eso. Estos son los que te gustan.
Para usarlos en la fiesta de esta noche.
Papá, eso no es todo. Había una torre de comics formados.
Cuando me di la vuelta, volaron de vuelta a mi cara.
- Ellos sólo han aparecido de la nada. - Oh wow.
- Y fue con todos. - ¿En serio? Eso es una locura.
- No es divertido, papá. - Sí. Hilarante.
¿Cómo pagaste por esto?
¿Qué... ¿Cómo crees que... Lo robé. Robé un banco.
- Uh-oh. - Uh-oh. Papito.
Tenemos que devolver esto. Tienes que devolverlo.
- Mamá. No. Mamá. - Nosotros no recibimos nada a cambio.
- Griffin. - Creo que nos merecemos un premio.
¡¿Por qué nadie me escucha?!
¡Griffin, caramba! Has estado toda la tarde con esto.
Para que lo sepas, he puesto un código en...
...mi teléfono. Para que no puedas tomarlo.
- Por favor, no le rivalices. - Papá, tenemos que mudarnos.
No nos mudaremos. Ahora cálmate.
- Amy. - No, me esperaba esto de Maddie.
Pero estoy empezando a pensar que él es el bebé en la familia.
- ¡Ahí tienes, mami! - Gracias cariño.
- Griffin, lo siento. - Todo no salió bien como lo esperaba.
- ¿Cómo está la pizza? Sí. - Mm...
- No es buena. - Sí.
No.
Bien, necesitas sólo tratar con las croquetas. Es un poco mejor.
- Papi. Rompe mi brazo. Rompe mi brazo. - Bueno. Bueno.
- ¡Ahora mi cuello! ¡Cuello! ¡Cuello! - Papá.
Papá, ¿y si las ardillas se meten?
He sellado el agujero. Está más cerrado allí que el Fort Knox.
- Adiós, papi. - Entonces, ¿por qué dejaste la trampa?
Como seguro, no se puede estar demasiado a salvo.
Las ardillas son muy inteligentes.
- Está bien. Adiós, adiós, adiós... - Está bien. No te preocupes.
- Coloca la alarma. Llámanos si nos necesitas. - Lo haré.
- Les llamo en mi nuevo teléfono. - Sí que lo harás.
- Está bien. Sé buena con tu hermana. - Adiós mami.
- Cierra la puerta. - Lo haré. Adiós. Adiós.
¡Quiero quedarme despierta toda la noche!
No. Maddison, no. Sube las escaleras.
¡No!
Bien. Estas acurrucada.
Espera, espera.
Piggy-unicornio dice que quiere más besos.
Los quiere ¿eh?
¿Cuántos?
- Dice 3. - 3.
- ¿Segura?
- Ajá. - Bueno.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
20. Te quiero.
No puedo dormirme.
¿Por qué no?
Creo que se aproxima una tormenta.
Eric me dice que jugaron la pelota juntos en la Universidad.
Dijo que tenías un buen swing.
Oh, la Triple A. Pero todavía hago mi swing contra el mejor de ellos.
No te hagas ilusiones, Bárbara.
Podría haber jugado en las Mayores, él es muy modesto.
Tuve un mal hombro, por lo que no estaba destinado a ser.
Bueno. Suerte que tenías un plan B para respaldar.
No hay nada malo con el traje y la corbata.
Le sigo diciendo a mi hijo. Que paga la renta.
Es una buena cosa que tengo un traje y corbata entonces,
puedo ponérmelos en lunes por la mañana, si quieres.
¿A qué hora puedo empezar? A las 9.
Se acaban de mudar a Willow Point.
Mi hermano tenía una casa en ese desarrollo en los años '90.
Nunca lo visitamos por lo del cementerio.
La idea solamente me pone los pelos de punta.
- ¿Cual cementerio? - Solo eso.
Ese desarrollo fue construido sobre un antiguo cementerio.
- Pero lo movieron sin embargo. - Sí.
Los desarrolladores reubicaron toda la cosa en Bronson Park.
200 hectáreas. Esto fue hace años.
¿No vas a decirme que movieron todo el cementerio?
¿La agente de bienes raíces no lo mencionó?
No. En realidad, no lo mencionó.
Solo, ya sabes. Muy poco genial.
Ellos tuvieron que mover todos esos cuerpos y...
Bueno. No es como que era un antiguo cementerio tribal.
Está a sólo 10 minutos de distancia. Quiero decir,
la gente todavía puede visitar a sus seres queridos.
Pero ahora está en un vecindario mejor.
Oh, lo siento.
No hay nada que temer. No hay nada que temer.
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
¡Kendra!
Maddie.
Nos vamos a meter en un gran problema.
¿Griffin?
Tengo miedo.
Sólo aléjate del clóset.
¡No me dejes!
¡Kendra!
¡Papá!
Papá... Papá...
¿Qué demonios es eso?
Muy bien para.
- Para el auto. - ¿Por qué?
Para el auto.
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¿Griff?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Griffin.
Oh, Dios mío. Griff.
¿Estás bien?
Estás bien bebé. Estás bien bebé.
¿Qué diablos está pasando?
¡Mamá!
- Papá. Mamá. Papá. - ¿Qué... ¿Qué está pasando?
El sótano. Me encerré en el sótano.
Calma. Calma, no puedo...
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - No puedo encontrar a Maddie.
¿Madison?
¿Dónde estás, Maddie?
¿Mamá?
¿Madison?
Mami.
Mamá.
¡Mamá!
¿Griff?
Griff.
Mami.
¿Mami?
Mamá.
Maddie, ¿dónde estás?
Mami. Mami.
¿Papi, eres tú?
Nosotros ni siquiera sabemos lo que pasó.
Lo sé, pero tenemos que decirles. Debemos llamarlos.
Tenemos que averiguar lo que pasó. ¿Bueno?
No podemos llamar a la policía.
¿Qué vas a decirles?
Que nuestra hija solo, no sé lo que pasó allí.
Voy a decirles eso.
Tenemos que averiguar lo que está pasando. ¿Bueno?
Escucha. Escúchame.
Si llamas a la policía, ellos nos van a culpar.
No, no nos van a culpar. Solo vamos a decirles lo que pasó.
Solo vamos a decir la verdad. Voy a decirles la verdad.
Vamos a decir la verdad juntos.
Voy a decirles la verdad de lo sucedido.
Tengo esperanza.
No sabemos cuál es la verdad, cariño.
- No sabemos cuál es la verdad. - Eric, tenemos que llamar a alguien.
Tiene que haber alguien que nos vaya a creer.
DEPTO. PARANORMAL DE INVESTIGACIÓN
Griffin fue el primero en darse cuenta de las cosas, de los ruidos.
Cosas.
Pensé que estaba inventándolo.
Lo sentimos, amigo.
No sabíamos a dónde más ir.
No. Hicieron lo correcto viniendo aquí.
Cuando era estudiante aquí, esta...
...oficina tenía la reputación más loca.
Creo que todavía la tenemos.
¿Puedo preguntar dónde está su marido?
Él está en casa con Kendra, nuestra hija mayor.
No queríamos dejar a Maddie sola.
¿La última vez que tuvo contacto con ella...
...fue después de su desaparición?
Solo una vez.
A través de la televisión. Lo siento. ¿Sé lo loco que es esto?
Sé que debo sonar ridícula.
No. No, no es así. No suena loco en absoluto.
- Es mi culpa. - No lo es.
Mírame. Mírame. No es tu culpa.
¿Por qué... ¿Por qué crees que es tu culpa?
La deje sola. Sabía que no debería haberlo hecho.
Pero tenía miedo.
Por supuesto. Por supuesto que tenías miedo.
Tiene que recuperar a mi hermana. Tiene que.
¿Puede hacer eso?
Puedo intentarlo.
Ese es la eh...
Televisión donde las manos de Maddie estaban colocadas.
Esta es la escalera donde Griffin fue...
...agarrado por primera vez por el árbol.
Y luego, esta eso. Esa sorpresa de golpe.
¿Quieren algunos sándwiches o algo?
- No será necesario. - Voy a empezar a grabar, ¿está bien?
Sí. Date gusto.
Es pared sólida. La revisé y probé cerca de 100 veces.
¿Cree que ella fue jalada allí de alguna manera?
No sabemos.
¿Qué opina? ¿Es como un portal mágico?
Acabo de decir que no sabemos.
Oiga. ¿Le importa si me quedo con eso?
Yo solo, hasta que vuelva.
Yo no quiero, ya sabe. Se pierda en la confusión.
No. No hay problema.
Saben, yo filme un hecho bastante sorprendente recientemente.
Estuvimos en esta vieja casa en Naperville y,
un banco del piano se movió 3 metros por el suelo del salón.
Le tomó siete horas.
- ¿El moverse 3 metros? - Sí.
Pero he usado esta cámara con configuración de time-lapse...
así que... Capte toda la cosa.
No se puede ver ese tipo de cosas a simple vista, así que...
¿Lo captaste en tu cámara de time-lapse?
Por mi experiencia, esto no parece ser un embrujo clásico.
Lo que tenemos aquí, es probablemente...
...más cercano a una intrusión poltergeist.
¿Cuál es la diferencia?
Los fantasmas son apariciones inofensivas, mientras que los poltergeist...
Son ruidosos, arremeten, son violentos, mueven los objetos.
Vienen, y súbitamente desaparecen.
¿Y se llevan a Maddie con ellos?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¿Qué está pasando?
Debería haber sido yo.
En casa, ya sabes.
- Debería haber estado en casa. - No hagas esto, está bien. Bueno.
No puedo perderte ahora.
Si digo: Que no va a estar bien.
Tienes que decir: Por supuesto, lo estará, cariño.
De lo contrario no vamos a superar esto.
Hemos hecho un análisis de la casa.
Y ahora estamos, estamos cableando su sistema...
...por si Maddie intenta hacer contacto de nuevo,
podremos tener una mejor idea de lo que está pasando...
...que puede ayudarnos a recuperarla. ¿Eso suena bien?
Eso suena muy bien. ¿Podemos hacerlo un poco más rápido?
Cuidado.
¿Oye, déjame preguntarte algo?
Tu papá.
Él ha estado sin un trabajo desde hace tiempo. ¿Verdad?
Sí, supongo.
Eso está bien. Nadie es perfecto.
Sólo estaba pensando en eso.
Sabes, si realmente quieres hacer algo de dinero rápido.
Una abducción por poltergeist no es una mala idea.
Incluso si resulta ser falso.
Sabes, lo haces público. Haces algunas apariciones en televisión.
- Tienes tu propio reality show. - ¿Quieres parar?
¿Cuán genial sería eso?
No queremos un reality show. Sólo queremos a Maddie de vuelta.
Eres bueno, chico. Muy bueno.
¿Has configurado el sensor de calor...
...en la parte posterior del clóset ya?
No, todavía no. Yo no eh, no sabía cómo colocar esa cosa.
Atorníllala, Boyd.
Está bien. Capitana.
Atorníllala.
Tienen que estar bromeándome.
Maldición.
Lo tengo.
¿Ya terminaron ahí arriba?
Sí.
¿Los sensores de calor en el clóset?
Algo así.
Boyd. Realmente necesito que tomes esto más en serio. ¿Bueno?
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Está bien. Bueno.
Lo que creo que estaba diciendo es...
Algunas personas creen que hay diferentes niveles de la realidad.
Estamos en un plano físico.
Pero cuando morimos, nuestros espíritus van a eh,
otro nivel. Un plano astral o un plano espiritual.
Qué es una especie de estar aquí y no estar aquí al mismo tiempo.
Está bien.
Miren esto.
¿Y esto?
Gracias, Dra. Powell. Nosotros estamos, aquí. En el nivel físico.
Y de alguna forma se sacó a Maddie... Para acá.
Está aquí y no esta aquí al mismo tiempo.
Exactamente.
Entonces alguien debe ir allí y mostrarle el camino de vuelta aquí.
Eso en realidad no es una mala idea.
Estoy bastante segura de que Maddie es capaz de oírnos...
...mucho mejor de lo que podemos oírla nosotros a ella.
Así que este equipo va a...
...filtrar todas las interferencias,
y vamos a ser más capaces de comunicarnos con ella.
¿Cómo empezamos?
Solo llámenla.
Bueno.
Sí.
¿Maddie?
Madison, es mami.
¿Puedes oírme?
Madison, queremos hablar contigo.
Sólo queremos que nos hagas saber que estás a salvo.
¿Estás con nosotros?
Maddie, tenemos que escuchar tu voz, ¿de acuerdo cariño?
¿Puedes saludar a mami?
¿Estás con nosotros?
Todos te extrañamos mucho.
Mami te extraña realmente, realmente, realmente... Mucho.
Mami.
Oh, hola nena.
Hola cariño, papi está aquí también.
Todos estamos esperando por ti, cariño.
Papi, ¿dónde estás?
Estamos en casa, necesitamos que vuelvas de nuevo con nosotros amor.
Lo intenté, pero no puedo encontrarles.
Bien, está bien, está bien. Bueno, sigue intentándolo.
Está bien, porque estamos aquí. De acuerdo, estás tan cerca.
Mami.
Mami, papi. ¿Son ustedes?
No, papi está aquí, cariño.
Hay alguien con ella.
- ¿Quién está contigo, nena? - Papi está aquí, cariño.
¿Quién está contigo?
Están todo a mi alrededor...
Mamá. Cuidado.
¡Maddie! ¡Maddie!
- Maddie, ¿puedes oírnos? - ¿Qué está pasando con las luces?
Mami. Mami.
- ¿Papi? - ¿Maddie?
Madison.
Papi, estoy asustada.
Maddie.
- No. Espera, espera, espera... - ¡Sr. Bowen, no! ¡Sr. Bowen, no!
¿Maddie?
Maddie. Soy yo, cariño.
¡Regrésenla! ¡Regrésenla!
¡Regrésenla! ¡No pueden tenerla!
¡No pueden tenerla! ¡No pueden tenerla!
¿Estás bien? ¿Te pegó?
No. ¿Estás bien? ¿Todo bien?
¿Qué es eso?
- ¿Eric? - Eric.
¿Qué pasó?
Eso, Sr. Bowen. Esa es la salida de Maddie.
Pero creo que vamos a necesitar algo de ayuda para llegar allí.
¿Qué tipo de ayuda?
¿Alguna vez han oído hablar de Carrigan Burke?
De ninguna maldita manera.
¿Qué le pasó en la mano?
Blanchard, Michigan, en el '97.
Encontramos en un sótano enraizado, a un espíritu que no quería irse.
- Por suerte, no estaba tan enojado. - El nuestro sí.
- Oye amigo, ¿estás bien? - Sí. El señor está aquí.
- Deben ser los Bowen. - Debe ser la caballería.
- Sí. - Dra. Powell.
Bueno. Todos estamos establecidos, por si deseas empezar.
Hola. Soy un gran admirador.
Mi nombre es Boyd. Encantado de conocerle.
Toma.
Él sabe que esto no puede estar en la televisión, ¿cierto?
Sí. Ya le dije eso.
¿Entonces por qué lo está haciendo?
Esta es la área de la bilocación.
La mesa se cayó, fui casi aplastado.
¿Está todo bien?
Si lo estuviera, yo no estaría aquí.
Esta casa... "No está limpia. "
- Shh. - ¿Qué?
Muy bien.
Lo primero es lo primero.
Quiero que me cuenten un poco acerca de Maddie.
¿Alguna vez sintieron que era eh, un poco alejada?
- ¿Alejada? ¿Qué quiere decir? - ¿Qué quiere decir... ¿Alejada?
Ya sabe. ¿Alguna vez le oyeron...
...hablar con cosas que no estaban allí?
Sí, pero... Ella tiene amigos imaginarios, eso es normal.
Creo que lo que está tratando de decir es que,
Maddie podría haber nacido con un don.
Esa no es la palabra que usaría, pero bueno.
¿Quiere decir que puede hablar con fantasmas?
Tiene 6 años de edad.
Lo que significa que su fuerza vital...
...se encuentra en su estado más puro.
Sin juicio o cinismo.
¿Por qué creen que la contactaron en primer lugar?
¿Ellos no contactaron a ninguno de ustedes?
¿Sigue diciendo "ellos", dónde, quién, quiénes son "ellos"?
Eh ahora. Brooke me dice que este desarrollo...
...fue construido sobre un cementerio.
- ¿Cierto? - Papá, ¿en serio?
Cálmate. Se trata de un antiguo cementerio. Antiguo.
Movieron los cuerpos hace mucho tiempo.
- Los reubicaron. - Sí. Se mudaron a un vecindario mejor.
Ahora. No creo que lo hayan hecho.
Creo que sólo dijeron a la gente que movieron el cementerio y...
Creo que solo movieron las lápidas.
Y dejaron los cuerpos.
Oh, Dios mío.
Esto no es sólo unos espíritus enojados con que estamos tratando.
Esto es diferente a todo lo que he sentido antes.
Esto es...
Es más como una turba. Ellos sufrieron una terrible injusticia...
...y eso, esa ira y frustración...
...ha creado una fuerza más poderosa.
El poltergeist.
Están atrapados, y están desesperados.
Y su hija es su boleto para salir de este purgatorio.
¿Qué es lo que quieren con ella?
Quieren que ella sea su linterna en la oscuridad.
Para llevarlos a la luz.
¿Qué sucede si van hacia la luz?
Entonces no podremos recuperarla, si ella lo hace.
Está bien. Solo porque dijo eso, no quiere...
...decir que sea, sea cierto. ¿De acuerdo?
Oiga, nada de lo que dijo, tiene sentido para mí.
Y todo lo demás si lo tiene, ¿no?
El clóset, el árbol, el agujero en el techo.
Todo tiene sentido para usted.
- Pero yo estoy lleno de mierda. - No sé, ¿de acuerdo? No lo sé.
Sólo queremos a nuestra hija. ¿Bueno?
Sólo queremos a nuestra hija de vuelta.
Eric. Sé exactamente cómo te sientes.
- No sé si lo sepa. - Yo lo siento...
...todos los días de mi vida entera.
Es difícil saber en qué creer, pero estoy aquí para ayudar.
Cree en eso, ¿no?
Está bien.
Es todo lo que tengo. Así que vamos a hacerlo.
Así que... Todo el mundo tiene un rastreador GPS.
Esto va a decirnos dónde se encuentran.
En cualquier momento. En caso de que algo se ponga, se ponga raro.
¿Qué se supone que haremos con esto?
Sólo ponlo en tu bolsillo.
- Extraño, ¿no? - Sí.
- ¿Qué onda con la pierna? - No lo sé.
¿Me puedes mostrar cómo volar esta cosa?
Está bien.
Es medio complicado. ¿Quiere que yo lo vuele?
Puedo manejarlo.
Puedes preguntarme al respecto, o...
...simplemente mirar a mi pierna todo el día.
No sé de qué está hablando.
¿Vamos a acabar con esto, quieres?
¿Qué está haciendo? No, no, no, no.
No necesitamos ver eso, es raro.
- Eh, ¿qué le ha pasado? - Eh, ¿qué le ha pasado?
En Portugal, 2003.
Había un monasterio en el Bosque de Bussaco...
...con una entidad muy peligrosa.
¿Y, se deshizo de ella?
No antes de que se llevará un pedazo de mi pierna con ella.
Bueno eh, gracias por eso.
Es asqueroso, voy a vomitar. Gracias.
¿Y qué hay de esa?
Es una buena historia.
Vamos a guardarla para después de...
...que todo esto termine, ¿de acuerdo?
Asumiendo que no te mueras.
Está bien.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué?
Les cuentas tus viejas historias de guerra.
Te haces sonar como un viejo.
Viene con el territorio. Hemos envejecido en años de perro.
¿Tiene hijos, señor Burke?
Lamentablemente no.
Mi esposa no creía que fuera una buena idea,
dada nuestra línea de trabajo.
No era sólo el trabajo.
Oh. Ustedes...
Los... Dos... Los dos eran...
- Brevemente. - Éramos jóvenes y estúpidos.
- Solo uno de nosotros era el estúpido. - No sea tan dura contigo misma.
Yo era irresistible, en aquel entonces.
Voy a revisar las lecturas allá arriba.
Y allá va, al igual que ella huyó de nuestro matrimonio.
Directa a las manos de lo académico.
El seguro, mundo académico estable.
- Todavía me echa de menos, sin embargo. - No, no lo hago.
- Lo haces, un poco. - No, ni siquiera un poco.
Ella piensa que puedo sentir estas cosas.
- Tengo poderes especiales, ya sabes. - No eres tan especial.
¿Estás bien?
Estoy un poco asustado.
Sí. Yo también. ¿Qué vas a hacer al respecto?
No sé. ¿Pensar en Maddie?
Vamos a intentar eso.
- ¿Sientes menos miedo? - No, no para nada.
Sí, yo tampoco.
Me siento un poco más valiente sin embargo.
Yo también.
- Estamos listos. - Brooke, el video ya está.
- Todo listo para proseguir aquí. - Vamos.
Kendra, ¿podrías pasarme ese cinturón que está en esa bolsa allí?
Eso es todo.
Bien. Para que quede claro.
Primero, usamos la cuerda para tender...
...un puente de entrada y de salida.
Las reglas son diferentes allí.
No hay arriba. No hay abajo. No hay líneas rectas.
Es por eso que tenemos que hacer una.
Esta cuerda es nuestra línea de vida. Si nos desprendemos de ella...
...nunca vamos a encontrar nuestro camino.
¡Funcionó!
Una vez que hemos hecho eso.
Enviamos el dron adentro para que nos muestre a Maddie.
Mantenlo estable ahora. Mantenlo estable.
Mantenlo estable ahora.
¡Es Maddie!
¡Maddie!
¡Mami!
- ¿Mami? - Maddie.
¿Mami?
Maddie.
- Maddie, ¿puedes oírme? - Mami.
Madison. Madison.
Madison, amor.
¿Madison, estás lastimada? Es mami.
¿Mami?
¡Maddie!
¿Papi?
- Madison. ¡Carrigan! - Estamos perdiéndola ahora, sácalo.
- Yo iré. - ¡No!
Escúchame, Eric. Escúchame. Yo soy su madre, tengo que ir.
Tienes que escuchar. No puedes, tienes que apoyarme.
Voy a entrar.
Ella está demasiado cerca de la luz... Tengo que entrar y sacarla.
No, yo voy.
No puede ir. Ella no va a venir a un extraño.
Usted nunca ha hecho esto antes.
No tiene idea de con que está tratando.
Muy bien, yo voy.
¡Quédese y hágale un favor a su familia!
- ¡Tengo que sacarla de ahí ahora! - Esperen. ¡Todo mundo pare!
- Griffin ya está arriba. - ¡Griff!
Oh, Dios mío. Griff.
¡Griffin!
Nunca debí haberla dejado sola.
¡No! ¡Griffin!
- ¡Griffin! - ¡No!
¡Griffin!
¡Griffin! ¡No!
Vayan abajo, sostengan la cuerda.
Cuando dé la señal, tiren con todas sus fuerzas.
¿Qué pasa si no funciona?
Amy, corazón. Va a funcionar.
Será mejor que funcione.
Oiga hombre. Parece que puede hablar con estas cosas, ¿no?
¡Bueno dígales, que es momento de dejar que Maddie se vaya!
Cuento con usted.
Esta niña no les ha hecho daño.
Ella no pretendió hacer ningún daño.
Esperen. No, no, no...
Él está fuera de la pantalla.
Está fuera de la pantalla. Lo perdimos.
Maddie.
¿Maddie?
Griffin.
Maddie, tenemos que irnos.
No puedo.
Sí, puedes. Tenemos que irnos ahora.
Nunca me dejarán irme.
¡La cuerda!
Corre, Maddie. ¡Vamos!
¡Cuidado!
Maddie. Griffin.
- Te tengo. - Vamos nena. Vas a estar bien.
- ¿Están respirando? - ¡Eric!
Mamá está aquí. Es mami, cariño.
¡Jesucristo!
¿Están bien?
- ¿Qué hacemos? - ¡Métanlos en el agua ahora!
- Despierta, nena. Despierta, nena. - Griffin, despierta.
Está bien, cariño. Vamos nena. Despierta.
¿Puedes oírme? ¿Puedes oír a mamá?
Bien. Despierta, cariño.
- Vamos. Vamos. Cariño. - Vamos por favor. Despierta.
- Vamos. - Griffin, estoy contando contigo.
Necesito que despiertes en este momento. Bueno...
- Buen chico. Buen chico. - Oh, bebé.
- Ahí está. - ¿Esta Maddie bien?
- Sí. Maddie está bien. - ¿Esta Maddie bien?
Maddie va a estar bien.
- Está bien. ¿Puedes oír a mami? - Vamos, cariño.
Por favor despierta. Por favor, despierta.
Oh, cariño. Oh, nena.
Oh cariño. Oh cariño.
Hola mami. Hola papi.
- Hola. - Hola cariño.
Está bien, mami. Griffin está a salvo.
Sí, lo está. ¿Sabes por qué? Porque eres un superniño.
Los quiero a ambos. Los amo por diez.
Oh, Dios mío. Oh Dios mío.
Bien. Colóquense en su asiento.
- ¿Cuándo volveremos? - No, cariño. De ninguna manera.
Oiga. Gracias por todo. Y eh...
Espero que nunca tengamos que verles de nuevo.
No sé por qué siempre dicen eso.
- Adiós. - Adiós.
Así que cuénteme. Me lo merezco.
Burbank, California en 2012.
Estábamos filmando un episodio en un lavado de autos embrujado.
Y el tipo de sonido se quedó dormido.
- ¿Así que no fue un fantasma? - No.
Sólo un operador de micrófono flojo,
con un muy, muy grande micrófono.
- ¡Diga la línea! - No diré eso.
- Mamá, es para Lauren. - ¡Burke, dile la línea!
- La casa está limpia. - Hágalo mejor. ¡Vamos!
- La casa... Está limpia. - Dios mío. Ella va a enloquecer.
- Esta casa está limpia. - No lo está sin embargo.
Sí, lo está, cariño.
Ayudaste a los espíritus a ir hacia la luz.
Pero no lo hicieron.
- Papá. Vamos. - Papá. Arranca, arranca, arranca...
Ellos no irán a la luz, mami. Me necesitan para llevarlos.
Pero yo no fui, por lo que tampoco lo hicieron ellos.
- Papá. Arranca. - Papá. Arranca, arranca, arranca...
- Arranca, arranca. Papá. - ¡Papá!
Salgan del auto.
¡Mami!
Cariño, ¿estás bien?
- ¿Todo el mundo está bien? - Sí.
Aquí, nena, aguanta.
¿Dónde está Maddie? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¡Maddie!
¿Mami? Algo está mal, mamá.
Maddie.
¡Maddie!
- Mamá. - ¡Maddie!
- Mamá. - Aguanta.
Mamá. ¡Mamá!
Aquí, nena. Vamos.
¡Mami!
Vamos.
¡Aguanten!
- ¡Tiren! - ¡Tira!
¡Liberen su dominio sobre esta familia!
¡Como ustedes mismos desean ser liberados!
No. No hagas algo estúpido.
¿Sé algo estúpido? La forma en que me dejaste.
Carrigan. Por favor.
Nunca van a dejar ir a esta familia.
Estoy cansado de fingir ante las cámaras. Brooke.
Yo soy el único que queda que puede llevar a las almas a la luz.
Ya lo sabes.
- Espera. No tienes que hacer esto. - Lo sé, yo quiero hacerlo.
Espera. ¿Cómo puedo saber si lo lograste?
Voy a pensar en algo. Adiós, Brooke.
Amy, ven aquí. Vámonos.
Maddie.
Vamos. Vamos.
- Cuidado con la cabeza. - Bueno.
Maddie. Maddie. De acuerdo, vamos.
Mami te agarrará.
- No. No. - Kendra. ¡Ven aquí!
- Vamos. - Lo siento, por ser tan perra contigo papá.
Está bien, cariño. ¿Podemos hablar de esto más tarde? Vamos.
¡Mierda!
- ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? - Tengo un trabajo que hacer.
¡Espere!
- ¡Papá! - Eric.
Eric, salta.
- Amy, tenemos que encontrar un auto. - ¡Mamá!
Espera, Eric. Toma el mío, váyanse.
¡Mamá!
- ¡Vamos! - ¡Vámonos!
¿Cualquier rastro de él?
Nada. El GPS no lo está captando.
Espere, estamos recibiendo algo.
A LA VENTA
- Hola. - Hola.
Hola, es obvio que la encontraron. Bueno. ¿No es hermoso?
Creo que ésta sería la "buena".
Quiero decir gran distrito escolar,
el campo de béisbol de la Secundaria cerca.
Esperen a ver el interior. 4 dormitorios adecuados...
...y el lugar tiene simplemente espacio amplio en el clóset.
Eso realmente está por arriba en nuestra lista de deseos.
Nuestro último clóset me comía.
Eso es dulce. De todos modos.
Esta casa solo tiene carácter. Me refiero...
...a miren la forma en que está montada.
Y aquí está el vestíbulo, todo el periodo detallado.
Oh. Y este es el estudio.
El estudio lleva justo al patio trasero.
Perfecto para los niños. Y ven ese árbol.
Quiero decir que es antiguo. Estaba aquí antes...
¿Hola? ¿Hola?
Perfecto.
Vámonos de aquí.
Este laberinto acercó a los presentadores de la cadena...
...a un espíritu maligno.
Soy Carrigan Burke.
- Y estoy aquí para limpiar su... - Y yo soy Brooke Powell.
- Y estamos aquí para limpiar la casa. - No había terminado.
Lo siento ¿no era esa mi entrada?
No había terminado mi línea.
Yo no dije que la casa está limpia. Volvamos a decir eso.
Porque pensé que mi señal fue cuando...
...dijiste 'y soy Carrigan Burke'.
- Yo no he dicho eso. - Tan pronto como escuché 'y'...
Sólo dije lo mío.
- Esa es la ventana equivocada. - Bueno.
Yo...
No... No... ¿Alguien quiere decirme la forma correcta?
Poltergeist (2015) Una traducción de TaMaBin